FAQ

Wie melde ich mich auf Leichte-Sprache.io an?

Was passiert nach der Anmeldung?

  • Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungsemail mit einem Link, den Sie anklicken müssen, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.
  • Dieses Verfahren ist gesetzlich vorgeschrieben und dient der Authentifizierung (Double-Opt-In) gemäß DSGVO.
  • Bitte lesen Sie die Informationen in der E-Mail sorgfältig durch.

 Welche Übersetzungspakete  kann ich erwerben?

Wir bieten standardmäßig drei Paketgrößen S, M und L an, welche die meisten Bedürfnisse abdecken sollten. Wenn Sie größeren Bedarf sehen, können Sie bei uns ein Enterprise-Paket mit individuellen Konditionen anfragen. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Wenn Sie spezielle Bedürfnisse haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir finden eine Lösung, die zu Ihnen passt! Folgende Pakete bieten wir an:

  • Paket S für 90,- Euro: Ideal für kleinere Projekte. Sie können 5 Übersetzungen generieren, was 18,- Euro pro Übersetzung entspricht. Dieses Paket beinhaltet ein Benutzerkonto.
  • Paket M für 375,- Euro: Perfekt für regelmäßige Anforderungen. Mit diesem Paket können Sie 25 Übersetzungen generieren, also zahlen Sie 15,- Euro pro Übersetzung. Auch hier ist ein Benutzerkonto inbegriffen.
  • Paket L für 625,- Euro: Unsere Lösung für größere Teams oder Projekte. Mit diesem Paket können Sie 50 Übersetzungen erzeugen, was einem Einzelpreis von 12,50 Euro entspricht. Darüber hinaus können in diesem Paket bis zu 5 Benutzerkonten für eine gemeinsame Nutzung zugeordnet werden.
  • Enterprise (individuell): Für sehr große Projekte oder Unternehmen, die regelmäßig viele Übersetzungen benötigen. Ab 100 Übersetzungen kostet jede Übersetzung nur noch 10,- Euro. Dieses Paket ermöglicht bis zu 10 Benutzerkonten für eine gemeinsame Nutzung.

Wie lange ist das gebuchte Übersetzungskontingent in meinem Paket gültig?

Da wir keine Abos anbieten, müsse alle erworbenen Übersetzungskontingente innerhalb von 12 Monate nach Auftragserteilung bzw. Freischaltung aufgebraucht werden. Nicht genutzte Kontingente verfallen.

Warum wurde mein Account nicht freigeschaltet?

  • Der Service von Leichte-Sprache.io richtet sich nur an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB. Siehe AGB. Dazu zählen auch Vereine und Körperschaften des Öffentlichen Rechts. Der Service von Leichte-Sprache.io richtet sich ausdrücklich nicht an Verbraucher (B2C). Möglicherweise wurde Ihr Account aus diesem Grund nicht freigeschaltet.
  • Wir behalten uns bei Missbrauch oder Verstoß gegen die AGB vor, Accounts nicht freizuschalten. Zum Beispiel bei Mehrfachanmeldungen aus dem gleichen Unternehmen, dem gleichen Verein oder der gleichen Kommune.
  • Möglicherweise haben Sie sich auch nicht mit Klarnamen und einer identifizierbaren Firmen-E-Mail-Adresse angemeldet. Oder Sie haben einen Fake-Namen und/oder eine temporäre E-Mail-Adresse, wie „10 Minuten Mail“ verwendet. Auch dann wird Ihr Account nicht freigeschaltet bzw. gelöscht.

Wie logge ich mich ein und erhalte Zugriff auf meinen Account?

  • Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort auf Leichte-Sprache.io an.
  • Nach dem Einloggen haben Sie Zugriff auf Ihren persönlichen Account.

Wie viele kostenlose Test-Übersetzungen stehen mir zur Verfügung?

  • Nach der Anmeldung kann man kostenlos einen Alltagstext in Leichte Sprache übersetzen zu lassen
  • Danach besteht die Möglichkeit unterschiedlich große Übersetzungspakete anzufragen
  • Nach Auftragserteilung wird das gewünschte Übersetzungspaket für Sie freigeschaltet
  • Im Headerbereich Ihres Accounts steht dann, wie viele Übersetzungen Sie zur Verfügung stehen haben. Dort steht dann zum Beispiel: „Verfügbare Übersetzungen: 5“
  • Wenn dort „Verfügbare Übersetzungen: 0“ steht, haben Sie keine Übersetzungen mehr zur Verfügung stehen. Siehe auch: Wie kann ich die KI von Leichte-Sprache.io länger nutzen?

Wie lege ich eine neue Übersetzung an?

  • Wenn Sie sich einloggen, landen Sie automatisch auf der Eingabemaske für Ihre Text. Alternativ klicken Sie auf den Link „Neue Übersetzung“. Diesen Link finden Sie im Header-Bereich Ihres Accounts
  • Oberhalb der Eingabemaske finden Sie einen Button zum Einblenden einer kurzen Anleitung. Bitte lesen Sie diese Anleitung. Sie hilft Ihnen, bessere Ergebnisse zu erzielen
  • Vergeben Sie dann einen sinnvollen Titel im Feld „Titel / Überschrift“
  • Kopieren Sie Ihren Originaltext in Alltagssprache in das Feld „Text“ unter dem Titel
  • Prüfen Sie Ihren Text nochmal entsprechend der Anleitung

Gibt es eine Anleitung für Leichte-Sprache.io?

Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern und die Qualität Ihrer Übersetzungen zu verbessern, haben wir in Ihrem Account eine kurze, aber hilfreiche Anleitung direkt oberhalb der Eingabemaske platziert. Ein Klick auf den entsprechenden Button genügt, und schon erhalten Sie wertvolle Tipps, die Ihnen zu besseren Ergebnissen verhelfen. Die kurze Anleitung beinhaltet unter anderem Hinweise zum Umgang mit Überschrift und Einleitung, zur idealen Textlänge und Struktur sowie formale Tipps, die Übersetzung machen können. Das sind nur einige Beispiele aus unserer Anleitung, die Ihnen zeigen, wie Sie Ihre Texte optimal für die Übersetzung in Leichte Sprache vorbereiten können. Aber grundsätzlich können Sie alle Text übersetzen lassen, ob Behördenschreiben, Gedichte, Songtexte, Altdeutsch oder wissenschaftliche Abhandlungen. Probieren Sie es einfach mal aus.

Wie sende ich den Text zur Übersetzung an die KI?

  • Sie haben Ihren Text angelegt und entsprechend der Anleitung geprüft?
  • Akzeptieren Sie jetzt die Datenschutzerklärung und die AGB.
  • Verwenden Sie dann die Schaltfläche „In leichte Sprache übersetzen“.
    Ihr Text wird jetzt an die KI gesendet.
  • Die Dauer der Übersetzung variiert je nach Länge des Textes und kann 5-10 Minuten betragen.
  • Während der Übersetzung können Sie parallel weitere Texte übersetzen lassen, um die Bearbeitungszeit zu optimieren.

Wie erhalte ich meine Übersetzungen?

  • Klicken Sie auf „Meine Übersetzungen“, um eine Übersicht Ihrer erstellten Übersetzungen anzuzeigen.
  • Wählen Sie den Titel der gewünschten Übersetzung aus, um den Inhalt anzusehen.
  • Sie erhalten eine Ansicht mit zwei Übersetzungen (Version A und Version B) des Ausgangstextes.

Wie kann ich Übersetzungen bearbeiten?

  • Nutzen Sie die Werkzeugleiste, um die Übersetzung zu kontrollieren und zu bearbeiten.
  • Sie können eine Vergleichsansicht von Version A und B aufrufen, den Bearbeitungsmodus nutzen und auf das Glossar mit Synonymen und Wort-Erklärungen zugreifen.
  • Verwenden Sie die Schaltfläche „Text kopieren“, um Ihre fertige Leichte-Sprache-Übersetzung in die Zwischenablage zu kopieren und in einem anderen Programm weiter zu verarbeiten
    (z. B. in MS Word).

Wie kann ich die KI von Leichte-Sprache.io länger nutzen?

  • Nach Verbrauch der kostenlosen Test-Übersetzung können Sie sich bei uns melden, um ein Paket zu buchen.
  • Bitte beachten Sie, dass es sich dabei nicht um ein Abonnement handelt.

Wem gehören die von der KI übersetzten Texte?

  • Durch KI generierte Texte unterliegen nach aktueller Rechtsauffassung vermutlich keinem Urheberrecht.
  • Anwender haben aber das volle Nutzungsrecht an Ihren generierten Texten.
  • Die Betreiber von Leichte-Sprache.io erhalten ebenfalls ein Nutzungsrecht an den generierten Texten. Dieses Nutzungsrecht ermöglicht ihnen beispielsweise die Verwendung der Texte zu Werbezwecken oder zur Optimierung der KI.
  • Da die Urheberrechtsfrage nicht eindeutig ist, wird den Anwendern empfohlen, ihre Übersetzungen nachträglich anzupassen und außerhalb von Leichte-Sprache.io weiter zu verarbeiten. Durch solche Anpassungen und Veränderungen können Anwender gegebenenfalls ihre eigenen Urheberrechte am Endprodukt geltend machen.
  • Bitte beachten Sie, dass die Betreiber von Leichte-Sprache.io keine Gewähr für die Einhaltung von Urheberrechten der generierten Texte übernehmen können.
  • Es liegt in der Verantwortung der Anwender sicherzustellen, dass sie über die erforderlichen Rechte zur Nutzung und Verarbeitung der Übersetzungen verfügen.

Wie kann ich meinen Account löschen?

  • Egal, ob Sie nur einen Testaccount ohne kommerzielle Nutzung haben (also ohne schriftlichen Vertrag mit den Betreibern von Leichte-Sprache.io) oder einen Vertrag zur kommerziellen Nutzung haben, Sie können Ihren Account ganz einfach löschen lassen. Schreiben Sie den Betreibern dazu eine E-Mail und bitten um Löschung (Siehe AGB).

Welche Regeln verwendet Leichte-Sprache.io?

Leichte Sprache ist eine spezielle Variante der deutschen Sprache, die Satzbau und Wortschatz systematisch reduziert und vereinfacht. Die ersten Regeln für diese Art der deutschen Sprache sind aus der Praxis entstanden. Mittlerweile haben sich auch Wissenschaft und Forschung mit dem Thema Leichte Sprache befasst. Seit 2014 gibt es in Deutschland eine Forschungsstelle für Leichte Sprache an der Universität Hildesheim. In diesem wissenschaftlichen Umfeld ist das Regelwerke der Leichten Sprache von Prof. Christiane Maaß entstanden. Die von ihr gegründete Forschungsstelle Leichte Sprache hat eigene Regeln für Leichte Sprache entwickelt. Gemeinsam mit Ursula Bredel hat Christiane Maaß einen Ratgeber und einen Praxisleitfaden für Leichte Sprache im Duden-Verlag herausgegeben. Laut Maaß muss sich Leichte Sprache als Teil der deutschen Sprache im Rahmen der standardsprachlichen Grammatik und Orthografie bewegen. Die ersten aus der Praxis heraus entstandenen Regelwerke für Leichte Sprache enthielten zum Teil Regeln, die in der Praxis kaum umsetzbar sind, wie die Erfahrung gezeigt hat (z. B. überhaupt keine Negation). Inzwischen sind diese Regeln auf wissenschaftlicher Basis überarbeitet worden und entsprechen der deutschen Orthografie und Grammatik. Laut Prof. Maaß wäre es auch in der Tat unakzeptabel, das Projekt Leichte Sprache dauerhaft mit falscher Orthografie oder Grammatik zu belasten. Texte in Leichter Sprache sollten laut Maaß hochwertig und standardkonform sein, um eine gleichberechtigte Kommunikation zu ermöglichen, die Anderssein und Herabwürdigung in jeder Weise vermeidet.

Das Übersetzungstool von Leichte-Sprache.io versucht diese Aspekte sowie die Regeln des Entwurfs der DIN für Leichte Sprache zu berücksichtigen und arbeitet u.a. nach den folgenden Regeln:

  • Leichte-sprache.io schreibt kurze und klare Sätze
  • Das Tool trifft in jedem Satz nur eine Aussage
  • Es verwendet einen einfachen Satzbau ohne eingeschlossene Nebensätze
  • Es vermeidet Genitiv und Verneinungen (wenn möglich)
  • Das Tool vermeidet zudem Konjunktiv- und Passiv-Sätze
  • Leichte-sprache.io verwendet leicht verständliche, bekannte Wörter und Wortgruppen
  • Das Tool vermeidet Fach- und Fremdwörter
  • Für notwendige schwere Wörter bietet das Tool Synonyme und Erklärungen in Leichter Sprache
  • Leichte-sprache.io benutzt, wenn möglich, kurze Wörter
  • Zusammengesetzte Substantive werden durch Bindestriche oder Medio-Punkt getrennt
  • Das Tool vermeidet Redewendungen und Sprachbilder
  • Leichte-sprache.io verzichtet auf Abkürzungen, Lehnworte und Sonderzeichen
  • Es benutzt Vergleiche oder ungenaue Angaben statt großer Zahlen
  • Das Tool nutzt Auflistungen für Beispiele und Aufzählungen

Gibt es Schnittstellen an das KI-Tool oder Plugins für z.B. Word?

Aktuell bieten wir keine Schnittstellen wie APIs oder Plugins für Programme wie Word an, und es sind derzeit auch keine Erweiterungen dieser Art geplant. Vor allem die direkte Integration in ein CMS sehen wir kritisch, weil KI-basierte Übersetzungen immer nachbearbeitet, speziell formatiert und ggf. professionell geprüft werden sollten. Eine direkt Einbindung verleitet aus unserer Sicht dazu, diese wichtigen Schritte zu überspringen.

Welche Funktionen bietet Leichte-Sprache.io?

Unser Tool bietet eine Vielzahl von Funktionen, darunter ein umfangreiches Glossar, Synonym-Vorschläge, die Wahl zwischen Medio-Punkt und Bindestrich, einen Editor-Modus, eine Vergleichsansicht sowie eine integrierte Feedback-Funktion. Das Tool wird kontinuierlich weiterentwickelt, wie unsere jüngste Veröffentlichung eines riesigen Glossars zeigt; zudem ist es ohne Installation direkt in jedem gängigen Browser nutzbar.