Blog Übersicht

Beta-Phase beendet: Mitte Juni 2023 haben wir unter der Überschrift „KI-Technologie ermöglicht automatische Übersetzung von Texten in Leichte Sprache“ eine neue Lösung für die automatische Übersetzung von Alltagstexten in Leichte Sprache vorgestellt. Seitdem befand sich das Projekt in der Beta-Phase, und Interessierte, die sich auf der Seite Leichte-Sprache.io einen Account angelegt hatten, konnten in dieser Zeit kostenlose […]
Neues Feature: Glossar in Leichter Sprache: Wir freuen uns, heute eine Neuerung auf der Seite Leichte-Sprache.io vorstellen zu können: Unser neues Glossar bietet für über 9000 komplexe Begriffe Erklärungen in Leichter Sprache, die zudem durch passende Synonyme bereichert werden. Während der intensiven Beta-Phase von Leichte-Sprache.io haben wir daran gearbeitet, unser KI-basiertes Übersetzungstool weiter zu optimieren. Ein Teil dieser Optimierung war die […]
Technica11y-Webcast zum Thema „Leichte Sprache und KI“: In der letzten Episode 2023 der beliebten Technica11y-Webcast-Serie, welche sich in jeder Episode unterschiedlichen Aspekten der digitalen Barrierefreiheit und assistiven Technologien widmet, stand ein besonderes Thema im Mittelpunkt: „Leichte Sprache und KI“. Jörg Morsbach, Mitbegründer von Leichte-Sprache.io und Experte für digitale Barrierefreiheit bei der Agentur anatom5, bot in dem auf Youtube veröffentlichten Webcast interessante Einblicke […]
ISO-Norm für Einfache Sprache: Klare Kommunikation für alle: Wie viel einfacher wäre das Leben für viele Menschen, wenn die Schreiben von Behörden, Ärzten, Juristen oder Versicherungen leicht verständlich wären. Lange Sätze und komplizierte Ausdrücke machen es vielen schwer, nicht nur Personen mit Lernschwierigkeiten. Einfache Sprache soll dafür sorgen, dass solche Informationen zukünftig wirklich verstanden werden können. Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat […]
Leichte Sprache – eine Analyse: Das Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft hat Mitte des Jahres eine Untersuchung der Verbreitung und Nutzung von Leichter Sprache im behördlichen Umfeld durchgeführt. Ihre Studien-Ergebnisse haben sie auf ihrem DIGITAL SOCIETY BLOG veröffentlicht. Nachfolgend fassen wir die Ergebnisse der Analyse grob zusammen. Verbreitung der Leichten Sprache Um die Verbreitung der Leichten Sprache im Internet […]
Leichte Sprache – was fordert das Gesetz?: In Zeiten zunehmender Digitalisierung sind barrierefreie Informationen und Dienstleistungen der Öffentlichen Hand wichtiger denn je. Deshalb ist digitale Barrierefreiheit für Bund, Länder und Kommunen (oder allgemein Körperschaften des öffentlichen Rechts) gesetzlich geregelt – nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa. In Deutschland regelt die Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung 2.0 (BITV) die Anforderungen an die barrierefreie Gestaltung […]
Was kostet Leichte Sprache?: Haben Sie sich schon mal gefragt, was die Übersetzung in Leichte Sprache kostet und wie die Kosten berechnet werden? Wenn ja, dann helfen Ihnen vielleicht die Umfrageergebnisse von Inga Schiffler, selbst Übersetzerin für Leichte Sprache. Inga Schiffler hat im Frühjahr 2023 die Ergebnisse einer Umfrage zu Honoraren im Bereich der Leichten Sprache auf LinkedIn präsentiert […]
Prüfsiegel für Leichte Sprache: Für die Qualitätssicherung von Texten in Leichter Sprache gibt es verschiedene Prüfsiegel, die zeigen sollen, dass ein Text in Leichter Sprache von der Zielgruppe geprüft wurde. Grundsätzliche gibt es keine gesetzliche Forderung, Texte in Leichter Sprache durch Zielgruppen, also zum Beispiel Menschen mit Lernbehinderung, prüfen zu lassen. Damit Sie die am Markt erhältlichen Prüfsiegel aber […]
Leichte Sprache – Zielgruppen und gesellschaftlicher Nutzen: Leichte Sprache richtet sich primär an Personen, denen das Verständnis von anspruchsvollen Texten fehlt. Hierzu zählen Menschen mit kognitiven Einschränkungen, zum Beispiel aufgrund geistiger Beeinträchtigungen oder fehlender schulischer Bildung. Ebenso angesprochen werden Menschen, die unter Gedächtnis- oder Konzentrationsproblemen leiden, wie beispielsweise Demenz. Leichte Sprache eröffnet aber auch Menschen mit sprachlichen Defiziten, sei es aufgrund ihrer […]
Sprach-Evolution – von den Anfängen der einfachen Sprache bis zur Leichten Sprache: Unsere Sprache und Sprachverständnis spielen eine entscheidende Rolle in unserer modernen Wissensgesellschaft. Die Fähigkeit, Inhalte verständlich zu vermitteln, gewinnt zunehmend an Bedeutung. Der Zugang zu verständlichen Informationen ist der Schlüssel zu politischer und gesellschaftlicher Teilhabe. Eine klare Kommunikation schafft Transparenz, beeinflusst Meinungsbildung und fördert letztendlich Inklusion. Leichte Sprache ist eine Brücken-Sprache Die Entwicklung von einfacher […]
Lern-Angebot und Literatur für Leichte Sprache: KI-basierte Systeme sind Werkzeuge, um die Erstellung von Texten in Leichte Sprache zu erleichtern. Für richtig gute Ergebnisse hilft aber auch MI (Menschliche Intelligenz) und etwas Know-how, sprich, Grundwissen in der Erstellung von Texten in Leichter Sprache. Letzteres kann zumindest nicht schaden. Aber es gibt verschiedene Organisationen, die Kurse und Materialien zur Erlernung der Leichten […]
Leichte Sprache – Nutzertests als Qualitätskriterium?: Die Regeln und Empfehlungen für die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache sind öffentlich zugänglich und relativ leicht zu erlernen, was sie für jedermann überprüfbar macht. Im Gegensatz zur Deutschen Gebärdensprache ist Leichte Sprache jedoch keine anerkannte Sprache und es gibt zahlreiche Regelwerke und Empfehlungen, darunter auch die Empfehlung von Nutzertests. Allerdings macht die BITV […]
Rechtliche Aspekte der Leichten Sprache: In Deutschland fordert das Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) sowie die UN-Behindertenrechtskonvention die Bereitstellung von Informationen in zugänglicher Form, dazu zählt auch Leichte Sprache. Das BGG enthält in § 11 eine Regelung zur Verständlichkeit und Leichten Sprache, die besagt, dass Träger öffentlicher Gewalt mit Menschen mit geistigen oder seelischen Behinderungen in einfacher und verständlicher Sprache kommunizieren sollen und […]
Leichte Sprache mit KI – Beta-Phase gestartet: Wir sind stolz darauf, unseren neuen KI-gestützten Dienst, Leichte-Sprache.io, vorstellen zu dürfen. Wir haben in den vergangenen Monaten hart daran gearbeitet, eine Lösung für die automatische Übersetzung von Alltagstexten in Leichte Sprache zu entwickeln. Durch den Einsatz modernster KI-Technologie soll unser webbasiertes Tool zukünftig eine kostengünstige und zeitsparende Übersetzung von Texten in Leichte Sprache ermöglichen, […]