In der letzten Episode 2023 der beliebten Technica11y-Webcast-Serie, welche sich in jeder Episode unterschiedlichen Aspekten der digitalen Barrierefreiheit und assistiven Technologien widmet, stand ein besonderes Thema im Mittelpunkt: „Leichte Sprache und KI“. Jörg Morsbach, Mitbegründer von Leichte-Sprache.io und Experte für digitale Barrierefreiheit bei der Agentur anatom5, bot in dem auf Youtube veröffentlichten Webcast interessante Einblicke in die Entwicklung und die Herausforderungen bei der Umsetzung des webbasierten Übersetzungstools von Leichte-Sprache.io, mit dem sich Alltagstexte deutlich einfacher in Leichte Sprache übersetzen lassen, als das bisher der Fall war.
Die Bedeutung von Leichte Sprache als Instrument zur Inklusion und Barrierefreiheit kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Leichte Sprache ermöglicht Menschen mit Lernschwierigkeiten, geringen Sprachkenntnissen oder bestimmten kognitiven Einschränkungen einen besseren Zugang zu Informationen. Die Entwicklung eines KI-gestützten Tools, das Texte auf der Grundlage der aktuellen Regeln für Leichte Sprache übersetzt, ist zweifelsohne ein großer Schritt für die genannten Zielgruppen. Während des Webcasts werden aber nicht nur die technischen Aspekte und die Herausforderungen bei der Entwicklung des Tools diskutiert, sondern auch die gesellschaftlichen Implikationen, die sich aus der Automatisierung und dem Einsatz von KI-basierten Lösungen generell ergeben. Die Diskussion mit den Teilnehmenden, zu denen auch Übersetzerinnen und Übersetzer für Leichte Sprache zählten, beleuchtete die Grenzen, aber auch das große Potenzial von KI in diesem Bereich.
Das Potenzial von KI für Leichte Sprache
Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz bei der Übersetzung von Texten in Leichte Sprache öffnet neue Möglichkeiten für die digitale Barrierefreiheit. Insbesondere der Kostenvorteil und die Geschwindigkeit, mit der Texte übersetzt werden können, werden mehr Inhalte in Leichter Sprache auch einem breiteren Publikum zugänglich machen. Die geringeren Kosten, die mit KI-basierten Übersetzungen verbunden sind, spielen dabei eine entscheidende Rolle. Sie ermöglichen es Organisationen und Einzelpersonen, ihre Inhalte auch ohne die Hilfe professioneller Übersetzer und Übersetzerinnen zu erstellen – wobei man sich mit den Regeln für Leichte Sprache vertraut gemacht haben sollte.
Ein Blick in die Zukunft
Die Entwicklung von KI-Tools wie Leichte-Sprache.io ist ein gutes Beispiel dafür, wie Technologie genutzt werden kann, um gesellschaftliche Herausforderungen zu bewältigen und das Leben von Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu verbessern. Es ist ein Schritt in die richtige Richtung, um eine inklusivere Gesellschaft zu schaffen, in der jeder Zugang zu Informationen hat.
Die Episode „Leichte Sprache und KI“ der Technica11y-Webcast-Serie ist sicherlich ein spannender Beitrag für alle, die sich für digitale Barrierefreiheit und die Rolle von KI in diesem Kontext interessieren. Sie bietet nicht nur wertvolle Einblicke in die Entwicklung von Leichte-Sprache.io, sondern regt auch zum Nachdenken über die zukünftige Rolle von KI in der Gesellschaft an. Es bleibt spannend zu sehen, wie sich das Feld der digitalen Barrierefreiheit weiterentwickeln wird, insbesondere mit der fortschreitenden Integration von Künstlicher Intelligenz.